En un vídeo reciente de YouTube de Google Search Central, Martin Splitt, del equipo de Búsqueda de Google, compartió tres consejos de SEO para sitios web multilingües.

El vídeo se centra en tres aspectos de la internacionalización de un sitio web:

1. Estructura del sitio web
2. Atributos de Hreflang
3. Selección de idioma

Esto es lo que recomienda Splitt al gestionar estos tres componentes.

1. Estructura del sitio web

Splitt analizó tres formas de estructurar sitios web para audiencias internacionales:

1. Usar dominios locales de nivel superior (por ejemplo, .de, .fr)
2. Implementando subdominios
3. Utilizando subdirectorios

Splitt explicó:

“La forma más común y recomendada de tratar con sitios internacionales es utilizar dominios locales de nivel superior como .de o .it, etc., o utilizar subdominios o subdirectorios”.

Añadió que:

“Cada uno de estos tiene sus pros y sus contras, así que asegúrese de elegir con cuidado y elegir lo que funcione mejor para su caso específico”.

Puedes ver los pros y los contras a los que se refiere en la siguiente captura de pantalla:

2. Atributos de Hreflang

El segundo consejo gira en torno al uso adecuado de los atributos hreflang.

Estos atributos ayudan a los motores de búsqueda a comprender las relaciones entre las versiones en diferentes idiomas de una página.

Splitt destacó tres puntos clave:

1. Utilice combinaciones válidas de idioma y código de país
2. Asegúrese de que todas las variaciones de idioma se vinculen entre sí.
3. Incluir enlaces autorreferenciales para cada versión de idioma.

Estados divididos:

“Lo primero es lo primero, asegúrese de que los atributos sean válidos. Utilice variaciones válidas del código de país del idioma. Y luego asegúrese de que todas las variaciones se vinculen entre sí.

Por último, pero no menos importante, asegúrese de incluir también un enlace autorreferencial. Por ejemplo, esta página en alemán hace referencia a sí misma junto con las versiones en inglés y japonés”.

Vea la captura de pantalla a continuación para ver el ejemplo al que se refiere:

Captura de pantalla de: YouTube.com/GoogleSearchCentral, octubre de 2024.

A continuación se muestran ejemplos de uso válido de atributos en comparación con un uso no válido:

Captura de pantalla de: YouTube.com/GoogleSearchCentral, octubre de 2024.

Por último, Splitt señaló que hreflang se puede implementar mediante etiquetas HTML, encabezados HTTP o mapas de sitio XML.

Ver también: Google sobre cómo simplificar la implementación de Hreflang

3. Selección de idioma

La tercera recomendación se centra en la versión lingüística.

Splitt sugiere proporcionar enlaces a versiones en diferentes idiomas en lugar de redirigir automáticamente a los visitantes según preferencias supuestas.

Él afirmó:

“No asuma automáticamente ni redirija por la fuerza a sus usuarios a una versión específica. Al vincular versiones de diferentes idiomas o países, les da a los usuarios una opción y ayuda al robot de Google y a otros a descubrir estas versiones también”.

Captura de pantalla de: YouTube.com/GoogleSearchCentral, octubre de 2024.

Consejo adicional: calidad sobre cantidad

En un consejo adicional, Splitt advirtió contra exagerar los esfuerzos de SEO internacional.

Recomendó centrarse en ubicaciones que sean importantes para su negocio y que puedan contar con el soporte adecuado.

Splitt aconsejó

“No se exceda con la internacionalización. Elija las ubicaciones y países que realmente le importen y esté dispuesto a brindar soporte adecuado.

En lugar de páginas traducidas mediocres, asegúrese de tener contenido que sea útil para las diferentes audiencias en los países que le interesan y asegúrese de que tengan una excelente experiencia en cada una de sus variaciones de idioma”.

Ver también: 4 consejos técnicos de SEO para sitios web multilingües

Por qué esto importa

A medida que su negocio crece, la internacionalización del sitio web se vuelve cada vez más importante.

Si sigue estas pautas de Google, puede mejorar la visibilidad de su sitio en los resultados de búsqueda internacionales y, al mismo tiempo, brindar una mejor experiencia a los visitantes.

Vea el vídeo completo a continuación: